1
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Qu'as-tu mangé ?
2
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Vous avez eu des rations pendant deux semaines.
3
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vous êtes resté à l'intérieur pendant près de quatre mois.
4
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Je ne me souviens pas d'avoir mangé.
5
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
Combien de temps pensiez-vous être resté à l'intérieur ?
6
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Jours.
7
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
Peut-être des semaines.
8
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Qu'est-il arrivé à Josie Radek ?
9
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
-Je ne sais pas.
- Et Sheppard ?
10
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
Thorensen?
11
00:01:48,317 --> 00:01:49,151
Mort.
12
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Ventresse ?
13
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
Je ne sais pas.
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Alors qu'est-ce que tu sais ?
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
C'est une cellule.
16
00:03:00,597 --> 00:03:04,475
Comme toutes les cellules, elle naît d’une cellule existante.
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
Et par extension,
18
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
toutes les cellules sont finalement nées d’une seule cellule.
19
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Un seul organisme seul sur la planète Terre,
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
peut-être seul dans l'univers.
21
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Il y a environ quatre milliards d'années...
22
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
un est devenu deux, deux sont devenus quatre.
23
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
Puis huit, 16, 32.
24
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
Le rythme du duo qui se divise...
25
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
qui devient la structure de chaque microbe,
26
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
brin d'herbe, créature marine, créature terrestre...
27
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
et humain.
28
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
La structure de tout ce qui vit...
29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
et tout ce qui meurt.
30
00:03:45,892 --> 00:03:49,437
En tant qu'étudiants en médecine, en tant que médecins de demain,
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
c'est là que vous intervenez.
32
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
La cellule que nous examinons provient d'une tumeur.
33
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Patiente, début de la trentaine, prélèvement du col de l'utérus.
34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Au cours du prochain mandat,
35
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
nous examinerons de près les cellules cancéreuses in vitro
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
et discuter de l'activité autophagique.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
-Professeur.
-Hé, Katie.
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
J'ai lu le journal de John Sulston hier soir.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
J'ai toujours l'impression de ne pas travailler assez dur.
40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Je suis derrière les autres étudiants.
41
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
-Ils trouvent tout plus facile.
-Vous ne l'êtes pas, et eux non plus.
42
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
-D'accord?
-Léna !
43
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Dan.
44
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Je te cherchais au déjeuner, mais tu ne sembles jamais être là.
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
J'ai rattrapé mon retard en écrivant.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,312
Que du travail et pas de jeu, ça semble... pas sain.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
Je voulais demander,
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
as-tu des projets samedi ?
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,488
Sarah et moi avons quelques personnes chez nous.
50
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Une garden-party pendant que le temps le permet.
51
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
En fait, j'ai des projets.
52
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Je pense que ce sera très amusant.
53
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
Merci, Dan, j'apprécie vraiment, mais je vais peindre notre chambre...
54
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
la chambre.
55
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Ça fait un an, Lena.
56
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Vous êtes autorisé à venir à un barbecue.
Ce n'est pas une trahison
57
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
ou une insulte à sa mémoire.
58
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Je vais peindre la chambre.
59
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
["Helplessly Hoping" de Crosby, Stills et Nash en train de jouer]
60
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
♪ Espérant impuissant ♪
61
00:05:28,536 --> 00:05:33,207
♪ Son arlequin plane à proximité ♪
62
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
♪ En attente d'un mot ♪
63
00:05:39,088 --> 00:05:44,719
♪ Haletant à la vue d'un esprit doux et véritable ♪
64
00:05:45,219 --> 00:05:50,600
♪ Il court, souhaitant pouvoir voler ♪
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
♪ Seulement pour trébucher ♪
66
00:05:53,102 --> 00:05:59,692
♪ Au son des au revoir ♪
67
00:06:02,153 --> 00:06:04,489
♪ Je regarde sans un mot ♪
68
00:06:04,572 --> 00:06:09,660
♪ Il attend près de la fenêtre et se demande ♪
69
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
♪ À la place vide à l'intérieur ♪
70
00:06:15,291 --> 00:06:21,339
♪ Se aidant sans cœur dans ses mauvais rêves ♪
71
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
♪ Il s'inquiète, a-t-il entendu un au revoir ♪
72
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
♪ Ou même ♪
73
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
♪ Bonjour ♪
74
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
♪ Ils ne forment qu'une seule personne ♪
75
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
♪ Ils sont deux seuls ♪
76
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
♪ Ils sont trois ensemble ♪
77
00:06:44,028 --> 00:06:49,075
♪ Ils sont quatre l'un pour l'autre ♪
78
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
♪ Tenez-vous près de l'escalier ♪
79
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
♪ Vous verrez quelque chose de certain ♪
-Oh, mon Dieu.
80
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
♪ Pour te dire ♪
-Oh, mon Dieu.
81
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
♪ La confusion a un coût ♪
-Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!
82
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Oh!
83
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
♪ L'amour ne ment pas ♪
84
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
♪ C'est lâche chez une dame ♪
85
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
♪ Qui s'attarde ♪
-Oh, mon Dieu. Je pensais que tu étais parti.
86
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
♪ Dire qu'elle est perdue ♪
87
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-Pour toujours.
-♪ Et s'étouffer ♪
88
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
♪ Au bonjour ♪
89
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Kane ?
90
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
♪ Ils ne forment qu'une seule personne ♪
91
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
♪ Ils sont deux seuls ♪
92
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
♪ Ils sont trois ensemble ♪
93
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Personne ne savait rien de votre unité.
94
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
J'ai contacté tout le monde.
95
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Tout le monde que je pourrais.
96
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Les autres partenaires en savaient aussi peu que moi.
97
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Était-ce secret ?
98
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Mm... peut-être.
99
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Qu'est-ce que ça veut dire, "peut-être" ?
100
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
D'accord, ouais, secret.
Ouais, je pense que oui.
101
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Encore le Pakistan ?
102
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
Je... je ne sais pas où c'était, ou...
103
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
ce que c'était.
104
00:08:26,672 --> 00:08:30,134
Comment est-ce possible ?
Était-ce... était-ce qu'il faisait chaud ?
105
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
Y avait-il de la neige ?
106
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
Les gens là-bas parlaient-ils portugais, swahili ou pachtoune ?
107
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Depuis combien de temps es-tu de retour ?
108
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
Je ne sais pas.
109
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Comment es-tu revenu ?
Dans quelle base avez-vous atterri ?
110
00:08:49,612 --> 00:08:52,741
-Je ne sais pas.
- Et le reste de votre unité ? Est-ce qu'ils sont revenus avec vous ?
111
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Tu dois pouvoir me dire quelque chose.
112
00:08:58,871 --> 00:09:01,541
Vous avez disparu de la surface de la terre pendant 12 mois.
113
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Je mérite une meilleure explication que pas d'explication.
114
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
Est-ce important ?
115
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Kane....
116
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
comment es-tu rentré à la maison ?
117
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Hmm?
118
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
J'étais dehors.
119
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
En dehors de la maison ?
120
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Non.
121
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Non, j'étais à l'extérieur de la pièce.
122
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
La chambre avec le lit.
123
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
La porte était ouverte et...
124
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Je t'ai vu.
125
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Je t'ai reconnu.
126
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Votre visage.
127
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Je ne me sens pas très bien.
128
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Reste avec moi, bébé.
129
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Je suis ici avec toi.
130
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Homme, 31 ans, hémorragie, convulsions.
131
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Reste avec moi, bébé. Je t'aime.
132
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Bébé, regarde-moi. Pouvez-vous faire quelque chose ?!
133
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
Vous appelez une escorte policière ?
134
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Hé, facile, facile !
135
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Sortez du camion, maintenant !
136
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
Que fais-tu?
137
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
-Dehors!
-Ne tire pas !
138
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Dehors! Se déplacer!
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Dehors, dehors, dehors !
140
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
Que se passe-t-il?
141
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
Que fais-tu?
Vous ne pouvez pas le déplacer !
142
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
143
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Laissez-le partir !
144
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
Vous devez vous sentir très mal.
145
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
C'est une gueule de bois due au sédatif qu'on vous a donné.
146
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Allez, asseyez-vous.
147
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
Qui es-tu?
148
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Je m'appelle le Dr Ventress.
149
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
Je suis psychologue.
150
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Pourquoi est-ce que je parle à un psychologue ?
151
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Suis-je dans un hôpital psychiatrique ?
152
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
-Non.
- Et alors ?
153
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
Où diable suis-je ?
154
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Où est mon mari ?
155
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Vous avez servi dans l'armée pendant sept ans.
156
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
Je suis professeur à Johns Hopkins.
157
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Je veux savoir ce que je fais ici.
158
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Votre domaine de recherche est le cycle de vie génétiquement programmé d’une cellule.
159
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Où est mon mari ?
160
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Ouais, j'aimerais parler du sergent Kane.
161
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Quand est-il rentré chez lui ?
162
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
-Je veux voir un avocat.
-Tu ne pourras pas voir un avocat.
163
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
A-t-il expliqué comment il est revenu ?
164
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
-Non.
-Est-ce qu'il vous a contacté à un moment donné
165
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
pendant qu'il était absent ?
166
00:13:52,915 --> 00:13:53,833
Non.
167
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
Que vous a-t-il dit de sa mission à son retour ?
168
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
-Rien.
-Ou juste avant son départ ?
169
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
A-t-il déjà mentionné où il allait, ce qu'il faisait ?
170
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Il n'a jamais dit, je n'ai jamais demandé.
171
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Mais vous avez régulièrement demandé des informations à son commandant d'unité.
172
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Jusqu'à il y a six mois, et puis tu as arrêté.
173
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
Pourquoi était-ce ? Vous pensiez qu'il était mort ?
174
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
Il est temps de passer à autre chose ?
175
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Ce n'est pas facile d'avancer.
176
00:14:26,448 --> 00:14:27,408
Je ne l'ai pas fait.
177
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
J'ai fini de répondre aux questions.
C'est ton tour.
178
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
Votre mari est là.
179
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Il est extrêmement malade.
180
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
-De quelle manière ?
-Défaillance de plusieurs organes.
181
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Hémorragie interne massive.
182
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Il a dû être exposé à une sorte de radiation,
183
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
une sorte de virus.
184
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Tu dois me dire où il était, ce qu'il faisait.
185
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Je pourrais réellement l'aider.
186
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
Un événement religieux.
187
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Un événement extraterrestre.
188
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
Une dimension supérieure.
189
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Nous avons de nombreuses théories,
190
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
quelques faits.
191
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Cela a commencé il y a environ trois ans.
192
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Le parc national de Blackwater a signalé qu'un phare était encerclé
193
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
par quelque chose qu'ils appellent « un miroitement ».
194
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
L'un des gardiens est entré pour enquêter.
195
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
Jamais revenu.
196
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
L'événement a été classifié.
197
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Depuis, nous nous sommes approchés par terre, par mer,
198
00:16:23,524 --> 00:16:26,902
envoyé des drones, des animaux et des équipes de personnes.
199
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
Mais rien ne revient.
200
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Et la frontière s'agrandit.
Cela s'agrandit.
201
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Jusqu'à présent, il ronge des marécages à peine peuplés,
202
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
que, vous savez, nous avons évacué sous prétexte d'un déversement de produits chimiques,
203
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
mais... ça ne durera pas très longtemps.
204
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
Dans quelques mois, la zone aura atteint le niveau où nous nous trouvons actuellement.
205
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
Et puis nous parlons de villes...
206
00:16:54,972 --> 00:16:59,185
États... et ainsi de suite.
207
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
Vous avez dit que rien ne revenait.
208
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Mais quelque chose est arrivé.
209
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
Oui.
210
00:17:17,619 --> 00:17:18,579
Il est en train de mourir.
211
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
Oui.
212
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
Nous devons parvenir à un accord sur ce que nous devons faire de vous.
213
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Tu ne vas pas me laisser rentrer à la maison ?
214
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
C'est ce que tu veux... rentrer à la maison ?
215
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Non.
216
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Je veux être avec lui.
217
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
Tu ne me parles pas.
218
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Désolé.
219
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Zoné.
220
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Vous pensez à la prochaine mission ?
221
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Non.
222
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
Je regardais juste la lune.
223
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
C'est toujours aussi bizarre de voir ça comme ça en plein jour.
224
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Comme si Dieu avait commis une erreur.
225
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
J'ai laissé les lumières du hall allumées.
226
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Dieu ne fait pas d'erreurs.
C'est...
227
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
en quelque sorte la clé de toute cette histoire d'être un dieu.
228
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
Je suis presque sûr que oui.
229
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
Vous savez qu'il écoute en ce moment, n'est-ce pas ?
230
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
Tu prends une cellule,
231
00:18:44,748 --> 00:18:47,417
contourner la limite Hayflick, vous pouvez empêcher la sénescence.
232
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
J'étais sur le point de faire exactement la même remarque.
233
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
Cela signifie que la cellule ne vieillit pas, elle devient immortelle.
234
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Continue de se diviser, ne meurt pas.
235
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
On dit que le vieillissement est un processus naturel, mais il s’agit en réalité d’un défaut génétique.
236
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
Je suis vraiment excité quand tu me prends avec condescendance.
Il fait vraiment chaud.
237
00:19:07,729 --> 00:19:10,649
Sans cela, je pourrais continuer à ressembler à ça pour toujours.
238
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Oh d'accord.
239
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Eh bien, cela pourrait constituer une erreur.
240
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Tu ne m'as pas dit où tu allais cette fois.
241
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
Je sais qu'il y a quelque chose d'étrange dans cette mission.
242
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
Pourquoi?
243
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
Le silence autour est plus fort que d'habitude.
244
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Je cherche en quelque sorte un indice ici.
245
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Donc...?
246
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
Nous serons sous le même hémisphère.
247
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Qu'est-ce que ça me dit ?
248
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
Cela vous dit que si vous sortez et que vous levez les yeux...
249
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
nous regarderons les mêmes étoiles.
250
00:20:05,078 --> 00:20:07,297
-Putain de merde.
-Quoi?
251
00:20:07,398 --> 00:20:08,897
-Tu plaisantes ?
-Quoi?
252
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Tu penses que c'est ce que je fais pendant ton absence ?
253
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
-Quoi?
-Tu penses que je suis dans le jardin,
254
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
en train de se languir, de regarder le ciel ?
255
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
-Fermez-la. D'accord.
-Oh, quand je pense à mon bien-aimé Kane...
256
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
-D'accord. Euh-huh.
-... regarde la même lune.
257
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Arrêtez-le.
258
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
Oh, mon lointain ami céleste...
259
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Non, non.
260
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
... s'il vous plaît, prenez soin de mon courageux soldat.
261
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Jésus. Vous savez quoi?
Vous êtes irrespectueux,
262
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
sérieusement, non seulement à vos anciens camarades des forces armées,
263
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
-mais aussi au président.
-Tu as oublié le drapeau.
264
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Oh, j'arrive... J'arrive à ce putain de drapeau.
265
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
Oh, mon héros.
266
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
-Va te faire voir.
-D'accord.
267
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Elle est toute seule.
Tu ne penses pas qu'on devrait se faire des amis ?
268
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
-Eh bien, évidemment vous devriez.
-Oui, je vais le faire.
269
00:21:08,642 --> 00:21:09,477
Hé.
270
00:21:10,352 --> 00:21:11,187
Hé.
271
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
-Est-ce que je dérange ?
-Non, pas du tout.
272
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
Cool. Ouf.
273
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Tu sais, je te vois toujours seul ici.
C'est...
274
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Je suppose que vous vous sentez probablement bizarre ou mal à l'aise.
275
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
Un peu, je suppose.
276
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Ne le faites pas. Sérieusement, non.
277
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
Les gens ici s'endorment en position fœtale
278
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
faire des roucoulements.
279
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
C'est bizarre, tu sais.
280
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
-Je m'appelle Anya.
-Léna.
281
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.
282
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
Pourquoi ne viens-tu pas rencontrer mon équipe ?
283
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Venez vous faire des amis. Allez.
284
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Mesdames, rencontrez Lena.
285
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
-Salut, ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
286
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
Ouais, c'est Cassie Sheppard et Josie Radek.
287
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Salut.
288
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
-Voulez-vous vous asseoir ?
-Merci.
289
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
-Donc, premier jour au Southern Reach.
-Oui.
290
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
Ah !
291
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
292
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Vous êtes tous ici depuis longtemps ?
293
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Euh, ouais, dès le début.
294
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Je suis géomorphologue.
295
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
J'ai testé les champs magnétiques autour de la frontière,
296
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
ce qui revient à utiliser des confettis pour tester un ouragan.
297
00:22:24,176 --> 00:22:27,888
Euh, et je suis ici... depuis dix mois.
298
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Wow, dix mois.
299
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
Ambulancier paramédical de Chicago.
300
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
J'ai essayé de rejoindre une ONG, mais ma candidature a été signalée,
301
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
alors Southern Reach m'a eu.
302
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Seulement deux mois. Je suis physicien.
303
00:22:37,272 --> 00:22:39,733
Je viens directement de mon postdoc à Cambridge.
304
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
Elle est très intelligente.
305
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Quelle est ton histoire, Léna ?
306
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Euh, je viens de Johns Hopkins, biologiste.
307
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
-Oh, voilà.
-Ha... un biologiste ?
308
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
-Je t'avais dit qu'elle était intelligente.
-Quoi?
309
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
On avait parié sur ton métier, et Josie avait biologiste, bien sûr.
310
00:22:56,083 --> 00:22:58,502
-J'avais les forces de l'ordre.
-Je t'avais comme célibataire.
311
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Jésus. Devez-vous draguer tout le monde, comme tout le temps ?
312
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Allez, merde. Dans les circonstances,
313
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Je pense que j'ai le droit de lancer les dés encore quelques fois.
314
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
Dans quelles circonstances ?
315
00:23:10,889 --> 00:23:13,892
Eh bien, ouais, euh, aussi fou que cela puisse paraître...
316
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Aussi fou que cela est.
317
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
...nous allons dans cette direction.
318
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
-Tu vas dans le Shimmer ?
-Six jours et ça compte.
319
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
- Vous trois ?
-Quatre.
320
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
Ventresse.
321
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
-Dr. Ventresse.
-Mmm. Chef d'équipe.
322
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
-Toutes les femmes.
-Scientifiques.
323
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
Les équipes précédentes étaient en grande partie militaires, donc oui.
324
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
À votre avis, que leur est-il arrivé ?
325
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Eh bien, il existe deux théories sur ce qui n'a pas fonctionné dans le Shimmer.
326
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
Premièrement, quelque chose les tue.
327
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Deuxièmement, ils deviennent fous et s’entretuent.
328
00:23:58,603 --> 00:24:00,856
Il y a un militaire qui s’en est sorti.
329
00:24:00,940 --> 00:24:01,774
Ouais.
330
00:24:02,358 --> 00:24:03,192
Un sergent.
331
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Ouais, mais tu as entendu parler de l'état dans lequel il se trouvait.
332
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
Kane....
333
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Je sais pourquoi tu es entré.
334
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Je suis vraiment désolé.
335
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
Et je sais ce que je dois faire.
336
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
Donc vous ne leur avez pas parlé de votre lien avec le sergent Kane ?
337
00:25:22,437 --> 00:25:25,106
Je pensais que ça compliquerait les choses.
338
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
Quoi?
339
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
Qu'est-ce que cela compliquerait ?
340
00:25:36,243 --> 00:25:38,495
Pourquoi vas-tu dans le Shimmer ?
341
00:25:40,539 --> 00:25:45,126
L'énoncé de mission est d'atteindre la source supposée du Shimmer,
342
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
le phare, entrez et acquérez des données, puis revenez.
343
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Mais je ne pense pas que ce soit votre énoncé de mission.
344
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
Non.
345
00:26:09,484 --> 00:26:12,654
Cela fait un moment que j'observe le phénomène.
346
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Je dresse le profil des bénévoles.
347
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Je choisis les équipes.
348
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Ils entrent, je regarde.
349
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Je le regarde se rapprocher.
350
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Il n'y a qu'un temps limité pour faire ça.
351
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Mais tu as besoin de savoir ce qu’il y a à l’intérieur ?
352
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Oui je le fais.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
Moi aussi.
354
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
Voilà donc la complication.
355
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Tu veux venir avec nous.
356
00:26:53,486 --> 00:26:55,572
Je ne peux rien faire pour lui ici.
357
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
Soldat-scientifique.
358
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Vous pouvez vous battre.
359
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
Vous pouvez apprendre.
360
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Vous pouvez le sauver.
361
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Vous avez demandé à rejoindre la mission.
362
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Tu savais que toutes les autres missions avaient échoué
363
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
et le seul survivant survivait à peine.
364
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
C'était un choix courageux.
365
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Je lui devais.
366
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
J'essaie seulement de comprendre ce qui vous a motivé.
367
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Je lui devais...
368
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
alors je suis entré.
369
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Et puis nous recevons de vrais repas.
370
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
Spaghetti.
Voici les crackers aux légumes de Radek.
371
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Wow, du pain de maïs. Ce n'est pas si mal.
372
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Oh, tu es enfin réveillé.
373
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Tu dois me donner une seconde.
Je suis un peu désorienté.
374
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Rejoignez le club.
375
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Vous ne vous souvenez pas d'avoir installé le camp, n'est-ce pas ?
376
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Je ne me souviens de rien... après avoir atteint la limite des arbres.
377
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
Aucun de nous ne le fait.
378
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
Et nous avons fait un inventaire de nourriture.
379
00:30:55,019 --> 00:30:59,941
À cause de l'épuisement, nous sommes ici depuis au moins trois ou quatre jours.
380
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Ce n'est pas possible.
381
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
C'est ce que j'ai dit.
382
00:31:06,614 --> 00:31:11,202
Les gars, j'ai vérifié mon équipement de communication et de navigation.
383
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Ils démarrent bien, pas de problème d'électronique,
384
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
et la caméra fonctionne, mais
385
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
tout ce qui envoie un signal depuis le Shimmer... est en panne.
386
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
Même si nous avons probablement environ 20 satellites au-dessus de nous en ce moment,
387
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
et... regarde ça.
388
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Donc nous n'avons ni boussole, ni communication, ni coordonnées...
389
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
et pas de points de repère.
390
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
Eh bien, nous savons que nous sommes dans le State Park.
391
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
On se dirige vers le sud, on touche l'océan,
392
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
alors nous pouvons simplement suivre le rivage jusqu'à ce que nous atteignions le mur d'enceinte. Droite?
393
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
- Comment sait-on que c'est le sud ?
-Allez, Josie, tu le sais.
394
00:31:46,404 --> 00:31:47,739
Aiguille des heures au soleil.
395
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Divisez la différence entre l’aiguille des heures et 12, sud.
396
00:31:52,827 --> 00:31:53,786
Bien.
397
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Nous sommes orientés.
398
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Nous ne nous attendions pas vraiment à ce que l’équipement de communication fonctionne, n’est-ce pas ?
399
00:31:59,500 --> 00:32:03,129
Il y a eu trois ans d'expéditions et trois ans de silence radio.
400
00:32:04,130 --> 00:32:06,215
Faisons nos valises et partons.
401
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
Nous avons déjà perdu une bonne partie de la journée.
402
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
Oh, je vais vérifier ça.
Sortez-nous de ce foutu marais.
403
00:33:12,407 --> 00:33:15,493
D'accord.
Vérifions la cabane.
404
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
On dirait que quelqu'un est sur le point de se marier.
405
00:33:39,184 --> 00:33:41,478
C'est très étrange.
406
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
Pourquoi?
407
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Eh bien, ils sont tous si différents.
408
00:33:47,316 --> 00:33:50,778
À les regarder, on ne dirait pas qu’il s’agit de la même espèce.
409
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Mais ils grandissent à partir de la même structure de succursales...
410
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
il faut donc que ce soit la même espèce.
411
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
C'est la même plante.
412
00:34:00,872 --> 00:34:03,332
C'est comme s'ils étaient coincés dans une mutation continue.
413
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
Une pathologie ?
414
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
Ouais, eh bien...
415
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
vous appelleriez certainement cela une pathologie si vous voyiez cela chez un humain.
416
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Cagnotte.
417
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Sheppard! Mode de transport.
418
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-dedans ?
419
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
Non, il a été abandonné depuis longtemps, peut-être même avant...
420
00:34:39,160 --> 00:34:40,036
Radek?
421
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Radek!
422
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
Radek!
423
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
J'ai mon sac !
424
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Radek!
425
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
Quelque chose a attrapé mon sac !
426
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
Oh non!
427
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
J'ai mon sac !
428
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
-Aide-moi avec elle !
-Que se passe-t-il?
429
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Hé, attrape mon épaule !
430
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Obtenez-la. Allez.
431
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Je l'ai eue.
432
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
D'accord
433
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
Je l'ai eue. D'accord.
434
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Tu es bon, tu es bon.
435
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
C'est bon.
436
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Allons vous asseoir.
Aide-moi avec son sac.
437
00:35:28,751 --> 00:35:31,129
OK, respire.
C'est bon. Tu vas très bien.
438
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
- Que s'est-il passé ?
- Quelque chose dans l'eau.
439
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
Lève-toi, lève-toi. Aller.
440
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
Oh merde! Revenir.
441
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Sheppard! Sheppard, fais attention !
442
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Putain de merde !
443
00:36:52,627 --> 00:36:53,461
Waouh.
444
00:36:55,421 --> 00:36:57,673
C'est exactement la même chose que les fleurs.
445
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Regardez les dents.
446
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Rangées concentriques.
447
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Quelque chose ici fait des vagues géantes dans le pool génétique.
448
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
Les requins ont des dents comme ça, n'est-ce pas ?
449
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
Pensez-vous que c'est un croisement ?
450
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Vous ne pouvez pas croiser différentes espèces.
451
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, ça devient lourd.
452
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
Les mutations étaient subtiles au début.
453
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
Plus extrême à mesure que nous nous rapprochions du phare.
454
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Corruptions de forme.
455
00:37:42,343 --> 00:37:44,178
Duplicata de formulaire.
456
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Des doublons ?
457
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Des échos.
458
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
Est-il possible qu'il s'agisse d'hallucinations ?
459
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Je me le suis moi-même posé.
460
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
Mais ils étaient partagés entre nous tous.
461
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
C'était onirique.
462
00:38:10,246 --> 00:38:11,163
Cauchemardesque.
463
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Pas toujours.
464
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Parfois, c'était beau.
465
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
Aïe.
466
00:38:46,032 --> 00:38:46,991
Tu as mal ?
467
00:38:47,658 --> 00:38:49,201
C'est juste un bleu.
468
00:38:49,994 --> 00:38:52,788
J'ai dû tenir ça de l'alligator.
469
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
Ouais.
470
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Alors, où as-tu appris à tirer ?
471
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
J'étais dans l'armée avant de devenir universitaire.
472
00:39:07,011 --> 00:39:07,845
Des marins ?
473
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
Armée. Sept ans.
474
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
On dirait qu'il y a une éternité maintenant.
475
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
Ouais.
476
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Toutes les autres vies semblent être il y a une éternité.
477
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Nous étions enfants, j'étais marié.
478
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
Lequel portez-vous autour du cou ?
Un mari ou un enfant ?
479
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
Mari.
480
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
Il était aussi dans l'armée.
C'est...
481
00:39:30,951 --> 00:39:32,036
c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
482
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
"Était" dans l'armée ? Il a arrêté ?
483
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
KIA.
484
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
Je suis désolé d'entendre ça.
485
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Je suppose qu'il devait y avoir quelque chose.
486
00:39:44,632 --> 00:39:45,508
Que veux-tu dire?
487
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
Je me porte volontaire pour... ça.
488
00:39:50,721 --> 00:39:54,392
Ce n'est pas vraiment quelque chose qu'on fait si sa vie est en... parfaite harmonie.
489
00:39:57,228 --> 00:39:58,979
Nous sommes tous des biens endommagés ici.
490
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya est sobre...
491
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
donc toxicomane.
492
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Josie porte des manches longues
493
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
parce qu'elle ne veut pas que tu voies les cicatrices sur ses avant-bras.
494
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Elle a essayé de se suicider ?
495
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
Non, je pense le contraire, en essayant de me sentir vivant.
496
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Ventresse ?
497
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Ouais. Pour autant que quelqu'un le sache...
498
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
pas d'amis, pas de famille, pas de partenaire, pas d'enfants.
499
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
Aucune concession de sa part.
500
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
-Toi?
-J'ai aussi perdu quelqu'un.
501
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
Mais pas un mari, euh...
502
00:40:39,937 --> 00:40:42,189
Une fille. Leucémie.
503
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Mon Dieu, je suis désolé.
504
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
D'une certaine manière, ce sont deux deuils.
505
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
Ma... belle fille...
506
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
et la personne que j'étais autrefois.
507
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Hé, hé !
508
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Nous avons quelque chose ici.
509
00:41:30,362 --> 00:41:33,115
C'était autrefois le quartier général du Southern Reach.
510
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
Avant que le Shimmer ne l’avale.
511
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Plus de mutations.
512
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Ils sont partout.
513
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Malin.
514
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Comme les tumeurs.
515
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
C'est l'ancien réfectoire ?
516
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
Ouais.
517
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Logons-y. Allez.
518
00:42:30,005 --> 00:42:32,883
Il y a des lits et des sacs.
Tu penses que les gens sont ici ?
519
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
Étaient ici.
520
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Ouais, je vais utiliser le passé.
521
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Condamner.
522
00:43:03,581 --> 00:43:04,498
Oh.
523
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
Oh merde.
524
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Cette merde est lourde. Je ne peux pas porter ça.
525
00:43:36,488 --> 00:43:37,656
Lena, qu'est-ce qui se passe ?
526
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
Les gars, regardez ça.
527
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
"Peyton, Mayer...
528
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Kane, Shelley."
529
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
C'étaient les soldats de la dernière expédition.
530
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
On dirait qu'ils utilisaient cette pièce comme base d'opérations.
531
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
Pourquoi certains noms sont-ils barrés ?
532
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
533
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Je ne sais pas, peut-être qu'on devrait le faire.
-Ouais.
534
00:44:02,306 --> 00:44:05,684
-C'est la vue en plan de la base, n'est-ce pas ?
-Ouais. C'est le réfectoire.
535
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
-C'est le bâtiment, n'est-ce pas ?
-Ouais.
536
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
Je pense que les horaires indiqués correspondent à une rotation des gardes, donc...
537
00:44:10,939 --> 00:44:12,691
s’ils gardaient le périmètre, nous le devrions aussi.
538
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
-Copiez ça.
-Ouais.
539
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Cela pourrait peut-être nous dire quelque chose.
540
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
"Pour ceux qui suivent."
541
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
Je crois que cela signifie nous.
542
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Carte mémoire.
543
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Je devrais pouvoir jouer à ça.
544
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Ça marche.
545
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
Ça va ?
546
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
-D'accord ?
-D'accord.
547
00:45:15,879 --> 00:45:16,714
D'accord.
548
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
549
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
-D'accord. D'accord.
-Ouais ?
550
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
D'accord.
551
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Merde.
552
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
Que fait-il ?
553
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
Arrêtez. Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
554
00:46:01,300 --> 00:46:02,968
Tenez-le. Retenez-le.
555
00:46:05,053 --> 00:46:06,847
Oh, ouais. Ouais.
556
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
Là. Là.
557
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
D'accord, nous savons donc ce qui est arrivé au dernier groupe.
Ils sont devenus fous.
558
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
-Il y avait quelque chose de vivant à l'intérieur de cet homme.
-Non.
559
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
-C'était un jeu de lumière.
-Quoi?
560
00:46:33,415 --> 00:46:36,376
Je suis ambulancier depuis 10 ans, d'accord.
J'ai éliminé des gens de la route.
561
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Vous voyez des conneries bizarres.
C'était... c'était un jeu de lumière.
562
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
-Ses entrailles bougeaient.
-Non, c'était un choc, Radek.
563
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
-C'était une réponse choquante.
-Regarde-le à nouveau.
564
00:46:44,259 --> 00:46:46,011
Non, je ne vais pas le revoir putain !
565
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
Ce n'étaient pas des intestins.
C'était comme un... un ver...
566
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
D'accord, alors regarde-le, Sheppard !
567
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Où vas-tu?
568
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
-Où est-elle allée ?
- Juste devant.
569
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Qu'est-ce que c'est?
570
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Je ne sais pas.
571
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
-Je ne veux pas rester ici ce soir.
-Nous n'avons pas le choix.
572
00:48:34,620 --> 00:48:36,246
-S'il te plaît.
-Allez.
573
00:48:36,330 --> 00:48:39,207
Il est trop tard pour que nous puissions avancer.
574
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Allez, sortons.
575
00:49:22,751 --> 00:49:24,878
Oh, c'est gentil de ta part.
576
00:49:27,547 --> 00:49:29,341
Pourquoi n'es-tu pas là ?
577
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Je dois partir un jour plus tôt.
578
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Quoi?
579
00:49:36,139 --> 00:49:37,391
Attends, aujourd'hui ?
580
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
-Tout de suite.
-Oh merde.
581
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
Mais nous avions prévu une journée entière.
582
00:49:43,230 --> 00:49:45,273
-Nous allions conduire à la campagne...
-Non, nous ne pouvons pas.
583
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
-Nous ne pouvons pas.
-Tu peux au moins... ?
584
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Maintenant signifie maintenant.
585
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Ouais.
586
00:50:03,333 --> 00:50:04,251
Qu'est-ce que c'est?
587
00:50:11,675 --> 00:50:12,592
Je fais...
588
00:50:16,638 --> 00:50:17,514
je t'aime...
589
00:50:18,682 --> 00:50:19,599
Léna.
590
00:50:22,060 --> 00:50:23,020
Je t'aime aussi.
591
00:51:20,410 --> 00:51:21,495
Hé.
592
00:51:23,538 --> 00:51:24,706
Le mystère dévoilé ?
593
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Quelque chose se défait.
594
00:51:29,628 --> 00:51:31,129
Je pense que tu vas bien.
595
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
C'est bien que Josie se repose.
596
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Ouais.
597
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Avec l'aide d'un petit sédatif.
598
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
Et toi? Dormir un peu ?
599
00:51:41,598 --> 00:51:42,432
Quelques.
600
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
Je suis au moins aussi paniqué que Josie.
601
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
Je le cache juste mieux.
602
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Je devrais vérifier Ventress.
603
00:51:55,987 --> 00:51:56,822
Ouais.
604
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Pas censé me relever avant 15h.
605
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
J'ai fini de dormir pour la nuit.
606
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
D'accord.
607
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
Viens voir ça.
608
00:52:41,283 --> 00:52:42,617
Bon, c'est là que nous en sommes...
609
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
et c'est le phare.
610
00:52:46,079 --> 00:52:48,165
Au sud-ouest se trouve Ville Perdu.
611
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
C'est une petite communauté que nous avons évacuée il y a deux ans.
612
00:52:51,585 --> 00:52:54,254
Je pense qu'on devrait y aller demain,
613
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
puis départ pour la côte le lendemain matin.
614
00:53:01,136 --> 00:53:01,970
Bien.
615
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
Ça va ?
616
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
J'allais dire, quand...
617
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
tu n'as pas parlé à l'équipe de ton lien avec Kane,
618
00:53:19,404 --> 00:53:21,364
Je n'étais pas sûr que ce soit une bonne idée.
619
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Mais après avoir vu ces images...
620
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
ouais.
621
00:53:30,957 --> 00:53:33,376
Je ne sais pas comment ils auraient réagi à votre égard.
622
00:53:36,254 --> 00:53:38,423
Pourquoi mon mari s'est-il porté volontaire pour une mission suicide ?
623
00:53:39,132 --> 00:53:40,800
Est-ce que c'est ce que vous pensez que nous faisons ?
624
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
- Vous vous suicidez ?
- Vous avez dû le profiler,
625
00:53:43,887 --> 00:53:45,263
vous devez l'avoir évalué.
626
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Il a dû dire quelque chose.
627
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Vous me demandez donc en tant que psychologue.
628
00:53:53,688 --> 00:53:54,522
Ouais.
629
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Ensuite, en tant que psychologue...
630
00:53:58,693 --> 00:54:02,280
Je dirais que vous confondez suicide et autodestruction.
631
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
Presque aucun d’entre nous ne se suicide…
632
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
et nous nous autodétruisons presque tous.
633
00:54:10,288 --> 00:54:12,958
D'une certaine manière, dans une partie de notre vie.
634
00:54:14,292 --> 00:54:16,920
Nous buvons ou nous fumons.
635
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Nous déstabilisons le bon travail.
636
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
Ou le mariage heureux.
637
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
Ce ne sont pas des décisions, ce sont...
638
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
ce sont des impulsions.
639
00:54:32,936 --> 00:54:37,941
En fait, vous êtes probablement mieux équipé que moi pour expliquer cela.
640
00:54:38,025 --> 00:54:39,568
Qu'est-ce que cela signifie?
641
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Vous êtes biologiste.
642
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
L'autodestruction n'est-elle pas codée en nous ?
643
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
Programmé dans chaque cellule ?
644
00:54:49,869 --> 00:54:50,870
Ca c'était quoi?
645
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
Je ne sais pas.
646
00:55:04,384 --> 00:55:05,302
Josie, réveille-toi.
647
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
Réveille-toi, Josie, allez.
Réveillez-vous. Il se passe quelque chose.
648
00:55:08,221 --> 00:55:10,015
-Tu vois quelque chose ?
-Non.
649
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
Ce qui s'est passé? J'ai entendu un bruit.
650
00:55:13,560 --> 00:55:14,811
-Oh.
-Quoi?
651
00:55:17,647 --> 00:55:19,024
Quelque chose a traversé la clôture.
652
00:55:20,150 --> 00:55:22,777
-À travers la clôture ?
-Il est déchiré comme une putain de fermeture éclair.
653
00:55:28,366 --> 00:55:29,200
Je ne vois rien.
654
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
Ouais, moi non plus.
655
00:55:33,079 --> 00:55:34,122
Sheppard!
656
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Sheppard!
657
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
-Putain!
-Que se passe-t-il?
658
00:55:37,959 --> 00:55:39,836
Sheppard était à côté de moi.
Quelque chose l'a prise.
659
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
Oh, putain ! Oh, putain ! Sheppard!
660
00:55:44,007 --> 00:55:44,841
Oh merde!
661
00:55:44,924 --> 00:55:48,553
Aide! Aide-moi!
662
00:55:52,015 --> 00:55:53,225
Shep...
663
00:55:56,603 --> 00:55:57,813
Sheppard!
664
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Sheppard!
665
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Nous devons y retourner.
666
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
-Nous devons rentrer maintenant.
-Elle a raison.
667
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
Droite? Dans quel sens ?
668
00:56:39,145 --> 00:56:40,605
Nous avons été attaqués deux fois.
669
00:56:40,855 --> 00:56:42,732
Nous avons perdu un des nôtres.
670
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Nous avons la preuve que l'équipe précédente est devenue folle et s'est découpée en morceaux.
671
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
Je... je ne sais vraiment pas à quel point elle doit avoir raison.
672
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
Nous n'avons pas atteint le phare.
673
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
Nous ne comprenons toujours pas la cause ni la nature du Shimmer.
674
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
Nous avons des données, des observations, des photographies.
Elle a des images d'enfer.
675
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Tout cela rend le phénomène moins explicable, pas plus.
676
00:57:01,960 --> 00:57:03,753
Je vais arriver au phare,
677
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
et je vais bien y aller seul.
678
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Tu dois juste décider... si tu viens avec moi ou pas.
679
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
C'est comme si elle n'avait pas remarqué que Sheppard était mort.
680
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Elle est folle.
681
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
C'est une vieille salope folle.
682
00:57:28,736 --> 00:57:31,281
Tu sais, et merci pour ce putain de renfort, Lena.
683
00:57:32,574 --> 00:57:34,742
-Je n'avais pas réalisé qu'il y avait des côtés.
-Ouais.
684
00:57:35,118 --> 00:57:36,077
Oui, il y a des côtés.
685
00:57:37,370 --> 00:57:40,206
D'accord, alors je suis d'accord avec toi.
Nous devrions y retourner.
686
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
Bien. D'accord, super. Et voilà. D'accord?
687
00:57:43,209 --> 00:57:45,503
-Pour qu'on puisse tous les trois...
- Attendez une minute. Attendez.
688
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
Nous devrions y retourner, oui.
689
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
Mais il nous a fallu, quoi, six jours pour arriver ici ?
690
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
Et la côte est à deux jours.
691
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
Et comme Sheppard l'a dit...
692
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
lorsque nous arrivons à la côte, nous pouvons la suivre jusqu'à atteindre le mur d'enceinte.
693
00:58:00,185 --> 00:58:01,936
Vous dites qu'on s'en sort en approfondissant ?
694
00:58:02,687 --> 00:58:04,689
-Ouais, si tu veux, ouais.
-"Comme"?
695
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Non, je n'aime pas du tout.
696
00:58:12,155 --> 00:58:14,782
Ce n'est pas une tactique de conneries pour nous amener au phare, n'est-ce pas ?
697
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Il ne s'agit pas du phare, d'accord ?
698
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Je crois que la côte est la meilleure voie à suivre.
699
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
D'accord?
700
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Vous leur avez menti.
701
00:58:43,645 --> 00:58:45,688
Je ne savais pas ce que signifiait revenir.
702
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Pourquoi ce serait plus sûr que d’aller de l’avant.
703
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Vous ne le saviez pas, mais vous avez pris la décision de continuer comme si vous le saviez.
704
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
Ventress a pris la décision.
705
00:58:55,365 --> 00:58:58,159
Ventress avait un cancer.
Elle ne reviendrait jamais.
706
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Vous saviez qu'elle était malade.
707
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
J'avais deviné.
708
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
Et tu voulais continuer.
709
00:59:09,963 --> 00:59:10,797
Oui.
710
00:59:12,174 --> 00:59:13,008
Je l'ai fait.
711
01:00:00,346 --> 01:00:01,889
Elle pourrait être encore en vie.
712
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
C'est très douteux.
713
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
Nous devons savoir.
714
01:00:09,356 --> 01:00:10,190
Aller.
715
01:00:11,233 --> 01:00:12,067
Bien.
716
01:00:14,819 --> 01:00:15,695
Je viens avec toi.
717
01:00:17,322 --> 01:00:18,197
J'irai seul.
718
01:02:47,430 --> 01:02:48,473
L'avez-vous trouvée ?
719
01:02:49,307 --> 01:02:50,141
Ouais.
720
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Elle est morte.
721
01:03:17,502 --> 01:03:18,419
Ça va ?
722
01:03:19,420 --> 01:03:22,632
Bien. Juste... laisse-moi tranquille.
723
01:03:49,075 --> 01:03:50,827
Nous camperons ici ce soir.
724
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
Il faut encore deux heures de marche pour remonter la côte.
725
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
Ils ont grandi de cette façon.
726
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Cela n'a aucun sens.
727
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
Je pense que oui.
728
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Au début, je pensais que les ondes radio étaient bloquées par le Shimmer,
729
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
et c'est pourquoi personne à l'intérieur ne pouvait communiquer avec la base ou le GPS,
730
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
mais les ondes lumineuses ne sont pas bloquées, elles sont réfractées, et...
731
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
...c'est pareil avec les radios.
732
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
Les signaux n'ont pas disparu.
733
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
Ils sont brouillés.
734
01:05:17,663 --> 01:05:19,165
Cette feuille dans ta main...
735
01:05:20,374 --> 01:05:22,168
savez-vous ce que vous obtiendriez si vous le séquenciez ?
736
01:05:23,085 --> 01:05:25,379
-Quoi?
-Gènes Hox humains.
737
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Hox ? Qu'est-ce que... que veut dire Hox ?
738
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Ce sont les gènes qui définissent le plan corporel, la structure physique.
739
01:05:34,096 --> 01:05:36,223
Et les plantes ont un plan corporel humain.
740
01:05:36,307 --> 01:05:40,770
Bras attachés aux épaules. Jambes aux hanches.
741
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Ce n'est littéralement pas possible.
742
01:05:42,730 --> 01:05:44,357
C'est littéralement ce qui se passe.
743
01:05:46,984 --> 01:05:50,655
Le Shimmer est un prisme, mais il réfracte tout.
744
01:05:51,489 --> 01:05:53,866
Pas seulement la lumière et les ondes radio.
745
01:05:54,450 --> 01:05:57,620
ADN animal, ADN végétal...
746
01:05:58,704 --> 01:06:00,039
tout l'ADN.
747
01:06:00,539 --> 01:06:01,958
Que veux-tu dire par "tout l'ADN" ?
748
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Elle parle de notre ADN.
749
01:06:07,505 --> 01:06:08,881
Elle parle de nous.
750
01:07:15,531 --> 01:07:18,159
Très bien... Je suppose que c'est une chambre.
751
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
Sécurisons les portes et les fenêtres.
752
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
C'était une erreur.
753
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
D'accord.
754
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
Vous passez plus de temps loin de votre mari qu'avec lui.
755
01:09:03,639 --> 01:09:06,892
Vous ne pouvez pas lui parler de votre travail et il ne vous parlera pas du sien.
756
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
Et il existe un lien physique et intellectuel évident entre nous.
757
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
-Ai-je couvert les bases ?
-Tu as oublié de mentionner ta femme.
758
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
J'aime ma femme.
759
01:09:17,319 --> 01:09:18,737
Elle est irréprochable là-dedans.
760
01:09:27,329 --> 01:09:28,205
Allez, Léna.
761
01:09:29,957 --> 01:09:31,584
Que se passe-t-il réellement ici ?
762
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
Vous pensez que quelque chose a pu lui arriver ?
763
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Ou tu penses qu'il le sait.
764
01:09:45,264 --> 01:09:46,307
C'est ça, n'est-ce pas ?
765
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
Vous pensez qu'il a découvert notre liaison.
766
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
L'a-t-il découvert ?
767
01:09:54,481 --> 01:09:55,316
Oui.
768
01:09:59,069 --> 01:09:59,945
Tu devrais y aller.
769
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
-Non, Léna, je...
-Dan...
770
01:10:04,867 --> 01:10:08,829
Je ne suis pas intéressé à parler... ou à tout ce que vous avez à dire.
771
01:10:10,039 --> 01:10:11,540
Habillez-vous et sortez.
772
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
Tu sais, ce n'est pas moi que tu détestes, c'est toi-même.
773
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
Non, Dan, c'est toi aussi.
774
01:10:26,138 --> 01:10:27,640
Cela n'arrivera plus jamais.
775
01:10:34,105 --> 01:10:35,606
Espèce de menteuse, salope !
776
01:10:36,815 --> 01:10:38,525
-Que se passe-t-il?
-Non.
777
01:10:39,276 --> 01:10:42,196
Tu ne peux pas poser cette putain de question.
Vous y répondez !
778
01:11:11,725 --> 01:11:12,559
Frère.
779
01:11:15,021 --> 01:11:15,855
Petit ami.
780
01:11:17,982 --> 01:11:18,816
Mari.
781
01:11:22,903 --> 01:11:24,113
Mari.
782
01:11:26,365 --> 01:11:29,326
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
783
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
Tu sais. Évidemment.
784
01:11:37,877 --> 01:11:40,713
Saviez-vous?
785
01:11:42,589 --> 01:11:44,508
D'accord.
786
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
Il existe donc deux théories sur ce qui n’a pas fonctionné.
787
01:11:51,348 --> 01:11:52,975
Et supposons que quelque chose ici les ait tués.
Deux...
788
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
c'est qu'ils sont devenus fous et qu'ils se sont entretués.
789
01:11:58,731 --> 01:12:00,899
Josie a failli se faire tuer par un alligator.
790
01:12:00,983 --> 01:12:03,610
et Cass a été tué par un ours.
791
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Donc, oui, la première théorie, ça correspond.
792
01:12:11,452 --> 01:12:12,286
Mais...
793
01:12:15,247 --> 01:12:16,957
En fait, je n'ai pas vu d'ours.
794
01:12:18,459 --> 01:12:19,626
Et Josie non plus.
795
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
Les seules personnes qui l'ont vu étaient Lena et Ventress.
796
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Donc rien n'est confirmé.
Tout est sur leur parole.
797
01:12:26,550 --> 01:12:30,888
Tout est sur parole de Lena.
798
01:12:31,263 --> 01:12:32,681
Et ce que nous savons maintenant...
799
01:12:34,141 --> 01:12:37,019
ce que nous savons,
800
01:12:37,394 --> 01:12:40,647
c'est que Lena... est une menteuse.
801
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
Ferme ta gueule !
802
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lena... tu es une menteuse.
803
01:12:51,241 --> 01:12:52,076
As-tu tué Cass ?
804
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
As-tu perdu ta merde ?
805
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
Ou tu penses que j'ai perdu ma merde et que j'allais me faire foutre ?
806
01:13:02,503 --> 01:13:03,837
C'est la deuxième théorie.
807
01:13:09,635 --> 01:13:10,844
Oh, mon Dieu.
808
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Quand je regarde mes mains...
809
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
et mes empreintes digitales...
810
01:13:21,438 --> 01:13:22,564
Je les vois bouger.
811
01:13:24,110 --> 01:13:24,508
Laisse-moi partir.
812
01:13:27,910 --> 01:13:29,238
Je ne peux pas.
813
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Si je te laisse partir,
814
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
et tu m'attaches à une chaise et tu m'ouvres...
815
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
est-ce que mes entrailles vont bouger comme mes empreintes digitales ?
816
01:13:47,381 --> 01:13:51,218
Mais... ce n'est pas moi qui suis attaché à une chaise.
817
01:13:55,431 --> 01:13:56,598
Tu es.
818
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
Aide-moi!
819
01:14:06,150 --> 01:14:07,359
Aide-moi!
820
01:14:07,901 --> 01:14:09,278
Aide-moi!
821
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
Ah, Cass ?
822
01:14:14,366 --> 01:14:16,785
Vous avez dit qu'elle était morte.
823
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Casse ! Cass, j'arrive !
824
01:14:21,457 --> 01:14:23,750
Cass, c'est toi ?
825
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
Aide-moi! Aide-moi!
826
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
Aide!
827
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Ne réagissez pas.
828
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Mmmm.
829
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
Moi!
830
01:16:07,646 --> 01:16:11,525
Aide!
831
01:16:24,037 --> 01:16:25,622
Moi!
832
01:16:34,840 --> 01:16:38,677
Non! Non!
833
01:16:38,760 --> 01:16:40,095
Non!
834
01:16:58,196 --> 01:17:00,907
Moi!
835
01:17:14,546 --> 01:17:18,550
Aide-moi... moi...
836
01:17:42,366 --> 01:17:43,825
Que fais-tu ?
837
01:17:44,201 --> 01:17:46,203
-Je pars.
-Maintenant?
838
01:17:48,580 --> 01:17:51,208
-Il ne fait même pas encore jour.
-Je n'ai pas le temps d'attendre.
839
01:17:51,625 --> 01:17:53,251
Nous nous désintégrons.
840
01:17:53,335 --> 01:17:55,420
Nos corps aussi rapides que nos esprits.
Tu ne peux pas le sentir ?
841
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
C'est comme l'apparition de la démence.
842
01:18:02,094 --> 01:18:03,762
Si je n'arrive pas bientôt au phare...
843
01:18:04,471 --> 01:18:07,891
la personne qui a commencé ce voyage ne sera pas celle qui le terminera.
844
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Je veux être celui qui y met fin.
845
01:19:12,497 --> 01:19:13,874
On devrait y aller, Josie.
846
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Combien de temps votre mari est-il resté dans le Shimmer ?
847
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
C'est difficile à dire exactement.
848
01:19:31,099 --> 01:19:33,143
Théoriquement, jusqu'à un an.
849
01:19:35,645 --> 01:19:38,940
C'est long pour rester à l'intérieur et rester intact.
850
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Je ne suis pas sûr qu'il soit intact.
851
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
j'ai raison...
852
01:19:48,366 --> 01:19:52,204
-à propos des réfractions... n'est-ce pas ?
-Ouais.
853
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
J'ai vérifié mon sang hier soir.
854
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
C'est... en moi.
855
01:20:02,631 --> 01:20:04,674
Ce sera en chacun de nous.
856
01:20:11,056 --> 01:20:12,891
C'était si étrange d'entendre...
857
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
La voix de Sheppard dans la bouche de cette créature hier soir.
858
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
Je pense qu'en mourant, une partie de son esprit est devenue...
859
01:20:22,400 --> 01:20:24,528
une partie de la créature qui la tuait.
860
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
Imaginez mourir effrayé et souffrant,
861
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
et avoir cela comme la seule partie de vous qui survit.
862
01:20:34,204 --> 01:20:35,872
Je n'aimerais pas du tout ça.
863
01:20:56,685 --> 01:20:58,354
Ventress veut y faire face.
864
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Vous voulez le combattre.
865
01:21:02,274 --> 01:21:05,110
Mais je ne pense pas vouloir l’une ou l’autre de ces choses.
866
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
Josie.
867
01:21:21,210 --> 01:21:22,044
Josie.
868
01:21:26,798 --> 01:21:27,757
Josie !
869
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
Un par un, tous sont partis, sauf toi.
870
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
Comment expliquez-vous cela ?
871
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
Est-ce quelque chose que je dois expliquer ?
872
01:22:08,590 --> 01:22:09,883
Oui, c'est vrai.
873
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Je devais revenir.
874
01:22:19,809 --> 01:22:21,561
Je ne suis pas sûr qu'aucun d'entre eux l'ait fait.
875
01:22:23,855 --> 01:22:26,608
♪ Tenez-vous près de l'escalier ♪
876
01:22:26,691 --> 01:22:31,196
♪ Vous verrez quelque chose de certain à vous dire ♪
877
01:22:31,655 --> 01:22:34,407
♪ La confusion a un prix ♪
878
01:22:36,826 --> 01:22:39,371
-♪ L'amour ne ment pas ♪
-Hé.
879
01:22:39,454 --> 01:22:43,750
♪ C'est lâche chez une dame qui s'attarde ♪
880
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
Hé.
881
01:22:45,085 --> 01:22:48,338
♪ Dire qu'elle est perdue ♪
882
01:27:37,293 --> 01:27:38,753
Je pensais que j'étais un homme.
883
01:27:45,677 --> 01:27:47,804
J'ai eu une vie.
884
01:27:50,056 --> 01:27:51,516
Les gens m'appelaient Kane.
885
01:27:54,019 --> 01:27:55,479
Et maintenant, je n'en suis plus si sûr.
886
01:28:00,650 --> 01:28:02,443
Si je n'étais pas Kane, qu'étais-je ?
887
01:28:08,908 --> 01:28:09,784
Est-ce que j'étais toi
888
01:28:13,872 --> 01:28:14,748
Etiez-vous moi ?
889
01:28:26,759 --> 01:28:28,219
Ma chair bouge...
890
01:28:29,554 --> 01:28:30,596
comme un liquide.
891
01:28:34,392 --> 01:28:35,476
Mon esprit est...
892
01:28:38,021 --> 01:28:38,980
Je viens de me lâcher.
893
01:28:39,897 --> 01:28:40,683
Je ne peux pas le supporter.
894
01:28:43,943 --> 01:28:44,986
Je ne peux pas le supporter.
895
01:28:52,493 --> 01:28:54,140
Avez-vous déjà vu une grenade au phosphore exploser ?
896
01:28:56,593 --> 01:28:57,290
Ils sont plutôt brillants.
897
01:28:59,709 --> 01:29:00,918
Protégez vos yeux.
898
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Si jamais vous sortez d'ici, vous trouvez Lena.
899
01:29:06,299 --> 01:29:07,342
Je le ferai.
900
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
Non.
901
01:29:12,138 --> 01:29:17,268
Cinq, quatre, trois, deux...
902
01:29:35,036 --> 01:29:37,538
Non, non, non. Non.
903
01:29:40,583 --> 01:29:44,128
Ah. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
904
01:29:44,712 --> 01:29:45,546
Non.
905
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
C'est la dernière phase.
906
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
Disparu dans le chaos.
907
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
Esprit insondable...
908
01:31:27,064 --> 01:31:29,192
...et maintenant une balise.
909
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
Maintenant la mer.
910
01:31:35,407 --> 01:31:36,866
Dr Ventress?
911
01:31:42,330 --> 01:31:43,247
Léna.
912
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
Nous avons parlé.
913
01:31:53,883 --> 01:31:55,426
Qu'est-ce qu'on a dit ?
914
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
Que j'avais besoin de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur du phare.
915
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Ce moment est passé.
916
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
C'est en moi maintenant.
917
01:32:17,073 --> 01:32:19,116
Qu'est-ce qu'il y a... en toi ?
918
01:32:20,326 --> 01:32:21,702
Ce n'est pas comme nous.
919
01:32:22,828 --> 01:32:24,664
Cela ne nous ressemble pas.
920
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
Je ne sais pas ce qu'il veut.
921
01:32:30,294 --> 01:32:31,546
Ou s'il veut.
922
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Mais ça va grandir...
923
01:32:34,423 --> 01:32:36,467
jusqu'à ce qu'il englobe tout.
924
01:32:39,637 --> 01:32:40,721
Nos corps et nos esprits
925
01:32:40,805 --> 01:32:44,016
seront fragmentés en leurs plus petites parties jusqu'à ce que...
926
01:32:44,850 --> 01:32:46,936
il ne reste pas une seule partie.
927
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
Annihilation.
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Non, non, non. Non!
929
01:44:12,204 --> 01:44:13,538
C'était donc extraterrestre.
930
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Pouvez-vous décrire sa forme ?
931
01:44:27,094 --> 01:44:27,970
Non.
932
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
Était-ce à base de carbone...?
933
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
Je ne sais pas.
934
01:44:38,480 --> 01:44:39,731
Que voulait-il ?
935
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Je ne pense pas qu'il voulait quoi que ce soit.
936
01:44:43,860 --> 01:44:46,405
Mais ça... ça t'a attaqué.
937
01:44:47,322 --> 01:44:48,699
Cela me reflétait.
938
01:44:49,700 --> 01:44:50,784
Je l'ai attaqué.
939
01:44:52,411 --> 01:44:54,454
Je ne suis même pas sûr qu'il savait que j'étais là.
940
01:44:54,538 --> 01:44:56,164
Il est venu ici pour une raison.
941
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
Cela transformait notre environnement, cela détruisait tout.
942
01:45:02,504 --> 01:45:04,506
Ce n'était pas destructeur.
943
01:45:06,050 --> 01:45:08,052
Cela changeait tout.
944
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Cela faisait quelque chose de nouveau.
945
01:45:14,016 --> 01:45:14,975
Faire quoi ?
946
01:45:23,275 --> 01:45:24,192
Je ne sais pas.
947
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Une équipe a atteint le phare il y a quelques heures.
948
01:45:32,659 --> 01:45:34,244
Tout est cendre.
949
01:45:34,953 --> 01:45:38,123
Si ce que vous avez rencontré était autrefois vivant...
950
01:45:38,957 --> 01:45:40,334
il semble qu'il soit maintenant mort.
951
01:46:02,272 --> 01:46:04,816
Maintenant, allez-vous me dire ce qui est arrivé à mon mari ?
952
01:46:06,568 --> 01:46:08,236
Quand le Shimmer a disparu,
953
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
sa tension artérielle s'est stabilisée et son pouls a commencé à augmenter.
954
01:46:13,867 --> 01:46:15,994
Quelques heures plus tard, non seulement il était réveillé,
955
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
il était lucide.
956
01:46:18,830 --> 01:46:20,916
Il est toujours en isolement, évidemment.
957
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
Moi aussi.
958
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Tu n'es pas Kane...
959
01:47:10,507 --> 01:47:11,425
es-tu ?
960
01:47:18,056 --> 01:47:19,182
Je ne pense pas.
961
01:47:27,607 --> 01:47:28,692
Etes-vous Léna ?